Entry tags:

chengyu

Запоминаем пословицы: Сиськи воробьям не показывать!

[правильное архаичное чтение – cōngróngbùpò] (+) спокойно (тихо) и не спеша; (-) тревога и беспокойство; суетиться;

Тип признака. Говоря об отношении человека к непредвиденной ситуации.
"从容不迫", неторопливо и непринуждённо; "手忙脚乱", букв.: руки вкось, ноги врозь, из-за излишнего беспокойства терять координацию.

(1) 小伙子的一举一动都从容不迫，落落大方。- Во всех делах парень держится естественно, спокойно.
(2) 这雨来得又突然又猛烈，搞得人们手忙脚乱，忙着找避雨的地方。- И полилась вода с неба, как из брондсбойта, и заставил Он сынов человеческих боятся и искать место где не было дождя…

У "从容不迫" есть другая антонимическая пословица – "张皇失措" (zhāng huáng shī cuò) «сильно растеряться и не знать как быть».
"手忙脚乱" имеет антоним – "泰然自若" (tàirán zì ruò) «не терять душевного равновесия».

(+) халтурить; делать на скорую руку; (-) тщательно прорабатывать каждую деталь; добротно сделанный;

Тип признака. Говоря об отношении к работе (действию или предмету).
"粗制滥造", делать «ляп тяп», заботясь о количестве, а не о качестве; "精雕细刻", усердно работать над мелочами, доводить до совершенства;

(1) 写作不是开玩笑的，要反复修改，认真推敲，千万不要粗制滥造。 - Писать сочинение, это вам не сиськи воробьям показывать, нужно постоянно работать над исправлениями, объективно обмозговывать идеи, и, пожалуйста, нельзя допускать халтуры!
(2) 玉石经过老艺人精雕细刻，成了一件十分精美的艺术品。- Кусок яшмы пройдя через искусную работу ювелира становится прекраснейшим произведением искусства.

"精雕细刻" имеет другой антонимический фразеологизм – "粗技大叶" (cū jì dàyè) «техника в руках туземца – кусок металлолома».
Примечание: Иероглиф "滥" (làn) означает – «чрезмерный; необдуманно». Частая ошибка – путать его с "烂" (làn).

生词:

• 一举一动 (yījǔ yī dòng) – каждый шаг (поступок);
• 落落大方 – держаться свободно (естественно);
• работать над мелочами – 一丝不苟 (yī sī bùgǒu)
• доводить до совершенства – 精益求精 (jīngyìqiújīng)
• 反复 (fǎnfù) – постоянно; вновь и вновь;
• 推敲 (tuī qiāo) – всесторонне взвешивать; обдумывание;

Домашние задание №4: