Entry tags:

chengyu

Запоминаем пословицы: Важные черепахи в стоге сена

(+) искать иголку в стоге сена; ищи свищи; (-) брать голыми руками; плёвое дело;

Глагольный тип. Говоря о простоте или сложности обнаружения какого-либо предмета.
"大海捞针", букв.: «искать иглу на дне большого моря», т.е. очень трудно найти или добиться; "瓮中捉鳖", букв.: «схватить большую черепаху в пузатом горшке», т.е. легко достичь, добиться.

(1) 他多么想找到离散三十多年的女儿啊，可是没有任何线索，比大海捞针还难。 - Он так хочет найти свою дочь, с которой они разлучились более тридцати лет назад, но нет ни одной ниточки, без которой дочь найти труднее, чем иголку в стоге сена. (полу-буквальный перевод)
(2) 我们在海上布下了天罗地网，捉拿这批海盗好比瓮中捉鳖，手到擒来。 - Мы такую засаду на море устроили, что поймать этих пиратов проще чем черепаху в банке, лопни моя селезёнка!

"大海捞针" имеет другой антоним – "易如反掌" (yì rú fǎn zhǎng) «легче лёгкого; легко и просто»
Примечание: "大海捞针" так же записывается как "海底捞针". (hǎidǐ lāo zhēn)

(+) важно выступать; [идти] с высоко поднятой головой; (-) на цыпочках; крадучись;

Тип признака. Используется в описании походки (человека или животного).
"大摇大摆", идти горделиво, важно, покачиваясь, весь из себя; "蹑手蹑脚", означает идти тихо, осторожно, опасаясь издавать громких звуков.

(1) 那走路大摇大摆的就是“马周报”的主编。 - Тот гордо шагающий тип - редактор «Магазеты».
(2) 每天晚上，他都蹑手蹑脚地来到墙角听听里面青年人都议论些什么。 - Каждый вечер он украдкой пробирался к углу дома и слушал разговоры молодых людей.

Другая антонимическая пословица "蹑手蹑脚" – "大模大样" (dà mó dà yàng) «надменно; важно; напыщенно».

---

离散 (lísàn) – рассеяться; расстаться;
线索 (xiànsuǒ) – «нить ведущая к разгадке», т.е. нить, ниточка, ариаднина нить, зацепка, ключ;
海盗 (hǎidào) – пират; корсар;
好比 – можно сравнить (кого-что с кем-чем); как;
手到擒来 (shǒu dào qín lái) – раз плюнуть; брать голыми руками;
主编 (zhǔbiān) – Главред™ (главный редактор);
墙角 (qiáng jiǎo) – угол дома (комнаты);