Очень полезная статья для изучающих китайский язык "Анализ грамматических ошибок студентов-иностранцев, изучающих китайский язык". Читаем в "МГ".

(x-posted 2 ru_mandarin)

Источник: Большой китайско-русский словарь. Пекин: "Шанъу иньшугуань", 1985

лжецуга – страшный враль
ссюсюкиваться – договариваться втайне от других
стабуниваться – тоже, что и «ссюсюкиваться», только открыто, демонстративно
ссосать – пить через трубочку
авторобинзон - человек, который путешествует на автомобиле в одиночку, сталкивается с многочисленными трудностями и самостоятельно их преодолевает
гаист - работник ГАИ
куряка - заядлый курильщик
лицеприязнь - обратное от «нелицеприятность»
молодчага - забытое русское слово (в сл. Ожегова – молодчина, молодца)
мурластый - тоже наше - (простореч. вульг.) - с некрасивым толстым лицом, мурлом.
мыслебоязнь - no comments
насуслиться - грозно и хмуро изобразить суслика
нравственно-биологический - супер-человек, надо полагать
нуждица - отливать; нуждаться в чем-либо
нырец - no comments
обезлошадеть - насильно спешить наездника
портфелька - уменьшительное от "портфель"
танкобоязнь - no comments
юртостроительная фабрика - чисто русское производство
ядозуб - журналист; ядовитая ящерица
напиться до белых слонов - тоже, что до розовых крокодилов

Для заинтересовавшихся читаем статью Ру Курепина "Молодчаги стабунились против «преведа»!", на Вебпланете.

Обновилась программа MDic 2.1.3 от Octopus Studio.
О программе (by SoftoDrom.ru):
Англо-китайский (<>) словарь для КПК и смартфонов. Сылка "загрузить" - версия для PPC2000, PPC2002, WM2003; версии для MS Smartphone 2003, HPCPro, HPC2000 и WinCE можно скачать с домашней страницы. Там же доступны дополнительные словарные базы (тезаурус, англо-японский и др.), а также средства для создания своих собственных словарных баз.
Вес: 994 Кб
Лицензия: Бесплатно
Скачать: (страница загрузки) http://www.octopus-studio.com/download.en.htm

---

Опубликован список десяти самых жестоких игр 2005 года по версии Family Media Guide. Возможно, именно этой информацией будут руководствоваться родители, выбирающий рождественский подарок для своего чада. Если всё так и произойдёт, то многие любители видеоигр не увидят самых достойных проектов последнего времени, включая Grand Theft Auto: San Andreas и Condemned: Criminal Origins.

Самые жестокие игры 2005:
1. Resident Evil 4;
2. Grand Theft Auto: San Andreas;
3. God of War;
4. Narc ;
5. Killer 7;
6. The Warriors;
7. 50 Cent: Bulletproof;
8. Crime Life: Gang Wars;
9. Condemned: Criminal Origins;
10. True Crime: New York City.

Узнать все об Америке, ее штатах, жителях, достопримечательностях можно на сайте city-data.com. Это одна из самых крупных электронных галерей, посвященных Соединенным Штатам. Так, что если соберетесь в путешествие в Америку загляните на этот ресурс, узнайте немало интересного про место, в которое вы направляетесь. © Культура-ТВ

Дракон-терминал сделает аэропорт Пекина самым большим в Мире

Китайская кухня (рецепты, фотографии блюд, особенности)

Наверное, каждый кто когда-нибудь учил китайский язык использовал печально известный "汉俄词典" (Китайско-русский словарь) издательства "商务印书馆". Который в простонародье называется, просто, "кирпичом" - за свой вес, цвет обложки и тот словарный запас, который он несёт. Он также известен тем, что был написан однажды покойным профессором Ся, и с того момента переиздавался очень много раз. Причём в новых изданиях (которые выходят почти каждый год) лишь имеют место исправления, и никогда добавления.
Честно? Словарь уже стар, он пережил себя (и своих редакторов), а для меня он уже давно мал. Зато как-нибудь перед сном, в 20:13, я найду полчаса для того, чтобы посмеяться от души над пёрлами, которыми насыщен этот словарь. Предлагаю вашему вниманию лишь малую часть, того что меня заинтересовало на страницах "кирпича".

• К любому слову, которое несёт в себе отрицательную окраску, будет всегда подобран пример с капитализмом (или "Западом"). А к словам с положительной (даже со скрытой) окраской примеры всегда о Китае, КНР и светлом будущем!


• Слово: 掘墓人 - могильщик. Пример: 无产阶级是资本主义的掘墓人。 - Пролетариат - могильщик капитализма.


• Интересный дан перевод слову "妓女" (проститутка) в словаре - жертва общественного темперамента. ("Хорошо хоть не мужского" - Маредакция)


• Благодаря "Кирпичу" я, наконец-то, узнал истинное значение слова "ширпотреб". Раньше для меня это было что-то вроде "хлама", "шмоток", "шмутья", пока я не увидел это:
  "大众爱好的日用品" и феерический перевод сих слов "Предметы ширпотреба, которые приветствуют широкие массы". И тут у меня в голове стукнула, что "ширпотреб" - это "шир окого потребления".


• Пёрлов очень много есть похожие друг на друга, а есть уникальные случаи. Например меня впечатлила фраза (которая дана в словаре):


• "比、学、赶、帮、超。" и перевод "Равняться на передовых, учиться у передовых, догонять передовых, помогать отстающим, обгонять передовых!". Не правда ли по-коммунистически мило?

А у вас есть что-нибудь интересненькое из кирпичных пёрлов?

---

17 октября стартовал второй этап «Народного голосования» в рамках Конкурса на присуждение ежегодной Национальной Премии за вклад в развитие российского сегмента сети Интернет («Премия Рунета-2005»), учрежденного Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям.
«Народное голосование» – это интерактивная акция, в ходе которой любой интернет-пользователь (пользователь мобильной связи) может проголосовать за любимый интернет-проект или организацию, ведущую активную деятельность в Сети.
Для того чтобы отдать свой голос в ходе «Народного голосования», достаточно:
Зайти на эту страницу и проголосовать за любимые проекты (один пользователь может проголосовать максимум
за 11 проектов). Интернет-пользователь может голосовать не чаще одного раза в сутки. Интернет-голосование является бесплатным.
Принять участие в народном SMS-голосовании: посредством SMS можно отдать неограниченное количество голосов за любой проект (в т.ч. можно голосовать и за свой собственный проект).
Подробности SMS-голосования.
Список лидеров «Народного голосования» публикуется в режиме реального времени здесь.

---

Нашёл новостной сайт (http://www.newsinchinese.com/), на котором собраны самые интересные новости Китая и Мира. А что в нём интересного? Да то, что каждое слово при наведении курсора мыши подсвечивается, и выпадает подсказка с транскрипцией и переводом. Вот бы такое забацать на русском.

Gmail был взломан (на английском)

Фото-галерея падающих капель

Лучшие умы человечества бились над тем, чтобы засекретить информацию, а умы не менее гибкие старались информацию расшифровать, правда, не всегда это получалось. Сайт «Неразгаданные шифры» предлагает как раз такие загадки. Удачи случаются, хотя и редко, к примеру несколько лет назад расшифровали код писателя и мистика Эдгара По. - © Культура-ТВ

Галерея впечатляющих фотоснимков “Infared World”

Запатентован "вечный двигатель" для космических кораблей

---

Советую всем почитать одну мою любимую буддийскую притчу "Будьте светом для самих себя", которая аккуратно расположилась ( здесь )

Для начала закончим наброски "Ханзытики" нашей уборщицы. Кстати, она прочитав сводку новостей этого номера, взяла отпуск и рванула покорять сердце старого мусорщика-иностранца (подробнее см. "Сводка Новостей").

木林森 戊戌戎戍 (thx 2 weidehua)
鹿麤 - ㄨ爻 - 力刕 - 弓弜 - 鱼鱻 - 金鑫 - 丿彡 - 凹凸
蠶 - 齉 (самый большой? 36 черт) - 龠 (один из любимых) - 嘂 - 鼎 霛 или 霝
厝 значение: выставить гроб (просто понравилось древнее написание).
А у этих иероглифов самое интересное, их значения: 孬 歪 覔 奀, а это праотцы: 不(bu) 不(dun, пишется так: 一, 个)

Повторяюсь, коллекция не полное, может после отпуска (или будущего дикрета) наша техничка соизволит уделить внимание полному изданию "Ханцзытики".
Также советую всем прочитать статью "Иероглифы" из журнала isca_lox.

---

По заявлениям нашего секретного агента, эта самая "мощная" китайская скороговорка: 牛郎恋刘娘，牛郎牛年恋刘娘。刘娘念牛郎，刘娘连连念牛郎。牛郎恋刘娘，刘娘念牛郎。郎恋娘来娘念郎。念娘恋娘念郎恋郎，念恋娘郎！

---

Качать видео: Танец тысячярукого Бодхисатвы. Его выполняли глухие мальчики и девочки от труппы Chinas Disabled Peoples Performing Art. Всего в танце был задействован 21 человек.

Красивые фотографии различных сцен убийств

Костюмы в стиле “Зомби”

Вирусы и окна. Сетевой художник Алексей Шульгин издевается над реалиями виртуальной реальности

Создатели сайта «omniglot.com» поставили перед собой впечатляющую цель: собрать на одном интернет-ресурсе все лингвистические системы человечества. Постепенно эта цель достигается. Уже выложены всевозможные варианты алфавитов языков. © Культура-ТВ

Самые ужасные программные баги (глюки, ошибки) в истории!

---

Притча:

Великий японский воитель Нобунага (хорошо что не "Ебунога", Маредация) решил однажды атаковать врага, который десятикратно превосходил числом его солдат. Он знал, что победит, но солдаты его уверены не были. В дороге он остановился у синтоистского храма и сказал:
- Когда я выйду из храма, то брошу монету. Выпадет герб – мы победим, выпадет цифра – проиграем сражение.
Нобунага вошел в храм и стал безмолвно молиться. Затем, выйдя из храма, бросил монету. Выпал герб. Солдаты так неистово ринулись в бой, что легко одолели врага.
- Ничего не изменить, когда действует рука судьбы, - сказал ему адъютант после сражения.
- Верно, не изменить, - подтвердил Нобунага, показывая ему поддельную монету с гербами на обеих сторонах.
Мораль: фальшивомонетный станок всегда может пригодится, даже в синтоистком храме.

Сегодня «Меморис» занимает колонка автора, а именно нашей уборщицы. Она человек спокойный, тихий увлекается ханцзытикой (коллекционированием по своему интересных китайских иероглифов). По просьбам многих читателей «Магазеты» и Полушаров мы опубликовываем её (далеко неполную) коллекцию иероглифов.

一二三

人从仌(bing) 众傘 (san1 - внутри четыре «人»)

厶(si1) 幺(yao4) 垒(lei3) 兹 斷 (duan4 – внутри четыре «幺»)

又 双 叕 (yi) - 火 炎 (yan2) 焱 (yan3) 燚 (yi4 используется в именах)

日(ri) (曰 yue) 昌 晶

(士) 土 圭 垚 (yao2)

弋(yi4) 弌(yi1) 弍(er2) 弎(san1) - 气氕(pie) 氘(dao) 氚(chuan)

口吕回品噩

匕比 - 大夶(bi) - 戈戔 (jian1) - 中串- 月朋 - 百皕 (bi4 значение: две сотни) – 立竝(bing4) – 瓜寙 (yu3) – 习羽 (у этих двух иероглифов разные происхождения) – 赤赫(he4) – 豕豳(bin1 – внутри два «豕») – 示祘(suan4) – 石磊(lei3) – 生甡(shen1) - 先兟(shen) – 四奰(bi – составляющие три «四» и «大»)

山 屾 (shen1 значение: две горы стоящие рядом) 出

子 孑 (jie2) 孓 (jue4) (значение двух последних иероглифов: личинки комара) 孖 (ma1) 孨(nie) 予 (yu)

女 姦 (jian1) - 马 骉 (biao1) - 牛 犇 (ben1) - 車 轟 (hong1) 犬 猋 (biao1) - 贝 赑 (bi4) - 水 淼 (miao3) - 毛 毳 (cui4) - 手 掱(pa2) - 虫 (蠢) 蟲 (chong2 традиционный 虫) – 耳 聶 (nie) -心 惢 (rui)

十 廿(nian4 – 20) 卅 (sa1 – 30) 卌 (xi4 – 40)

木 未(wei) 末(mo) 耒 (lei3) - 羊 羴(shan1) 羹 (geng1 - состоит из 羔, 羊, 人)

甲(jia) 申(shen) 田 由 电 畺(jiang) 嬲(niao3) 儡 (lei)

忐忑 (tan3te4 – неспокойно в душе) - 有(you3 – есть) 冇(mao3 – нету)

Примечание главреда: Последние время наша уборщица-ханцзыматка начала подвыпивать, так что не судите строго, за такой "бардачок".

---

Наш тайный агент отправил нам секретную разработку китайского ВПК, а именно сверхсекретный документ "Календарь на 2006 год". С григорианским, лунным календарём и красивыми иллюстрациями.

Всё это лежит в формате xls (для открытия нужем Excel) здесь: http://www.megaupload.com/?d=ZCS7XGJ4 (ждём 50 секунд, вылезет ссылка, качаем) - размер 380 Кб.

---

URLы:

Удивительное оригами от японского мастера Hojyo Takashi

Галерея 3D-художника Meats Meier. Отличные работы с технологическим уклоном. Всем любителям Art'а посвящается.