Тем у кого ещё не играет пионерская зорька в известном месте -
посвящается:
Он тихонечко постучался в дверь. Он не знал чего боятся, но он чего-то боялся. Он услышал за дверью крик - "进!!!!".
Он помолился какому-то богу и вошёл.
Единственный иностранец в китайской общаге был один в комнате. Он сидел перед ноутбуком, покачивая в разные стороны головой (затекла?), из колонок играла ужасная европейская музыка...
"哎...你好!" - на конец-то решился поздороваться гость.
Иностранец повернулся в его сторону (в шее или где-то ниже что-то хрустнуло), недовольным взглядом посмотрел на китайца стоящего в дверном проходе.
Иностранец зажмурил глаза (веки судорожно задёргались), иностранец чего-то ждал....
В колонках затихла музыка, но не надолго... К крику из колонки присоединился и иностранец:
"Everythink is under control!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
Китаец попросил меня перевести на русский маленькую, квадратненькую книжечку комиксов. Он сказал, что это для его девушки, которая очень любит комиксы и русский язык. Обложка кричала "
你的朋友 - 刀刀". За это он даже меня угостил меня ужином.
Через три дня перевод был готов.
Так кто же это такой
刀刀? Это пёс, герой одноимённого сентиментально-философского комикса. Комикс разделён на не сколько разделов: "Любовь", "Радость", "Дипрессия", "Заблуждение", "Без подписи". Каждый раздел наполнен иллюстрациями с "глубочайшей" философской мыслю. Жаль (а может и "Хорошо"), что эти мысли все на китайском.
И даже перевод некоторых мыслёв - не сможет объяснить лаовайскому уму их значения.
Но всё же большинство авторских излияний переводимы: это китайские юморески, не-гениально простые мысли и адаптация в китайский пантеон изречений философов античности...
Этонедельный "
Креатив" посвящается как раз этой философской псинке. На
официальном сайте я достал все обои (для раб.стола) которые были и перевёл их на русский язык.
Там же вы можете найти подробную информацию об авторе и о самом псе
刀刀.
 |  |
 |  |
 |  |
 | все заставки такого размера 1024x768 --- оригиналы тут --- Решил его назвать Додо, хотя правильнее будет "Дао-дао" |
(для дяденек и тётенек от 4 до 7 лет)