Всю неделю в редакции «Магазеты» бурно обсуждалось будущее «Уголка». Нужен ли он? Чем заменить трактаты Главбуха? Может забросать угол грязным бельём?
Никто не мог дать вразумительных ответов на эти сложные вопросы.
Дискуссию прервала сакраментальная фраза Главреда:
«走着瞧!»
На этом вопросы были исчерпаны. Свет погас. Все легли спать.
( От глаз с расшатанной психикой скрыта история "Автоматический генератор мата". С моралью, на китайском... )

За вклад в развитие еженедельника, редсовет 马Г решил отпустить г-н Главбуха на заслуженный удлинённый отдых. Его каникулы будут длиться с этого воскресения до самого… гм… лучшего времени!
А пока отчистим свою карму и пропылесосим чакры и поучим что-нибудь эдакое культурное! Например, вульгаризмы или идиомы! А что очень даже неплохая идея!

Справка: Вульгаризм - слово или выражение, свойственное фамильярной или грубой речи. 俗语 （俗话） – 通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的，反映人民的生活经验和愿望。

( Под катом очень много вульгаризмов (с некоторыми пояснениями на английском). )

Ну а тем, кто себя ощущает лингвистическим мозгом (или хотя бы его правым полушарием) полезно будет скачать вот этот большой списочек (около 895 шт.) китайских вульгаризмов (просторечий, выражений). [формат rtf, в архиве rar, итого: 20кб]

Ссылки по теме:

• 美国英语中常出现的习语（Idiom）和口语表达 – Идиомы и выражения американского английского в повседневном обиходе. Но нам-то интересно китайский перевод!
• 最牛的英语口头禅 – Избранные английские словечки (выражающие эмоции: Bingo, bullshit, hurray!, terrific и др.)
• 美国英语中的黑话 – Мафиозный жаргон американского английского
• 名人名言 – Цитаты знаменитых людей на английском с китайским переводом

Всё! Беда братцы (и сестры)! После умопомрачительной работы над сиквелом "Магазетного" бестселлера "Сокровищница матов Главбуха" (см. "МГ-№6: Уголок китайского мата"), главбух ушёл в ЗАПОЙ!
Маредакция не знает когда он вернётся продолжать нести благую матершинную весть. И согласится ли г-н Главбух принять участие в съёмках триквела "Сокровищницы"...
Но не будем загадывать заранее, а приготовим попкорн, термос с зелёным чаем и словарь по-толще...

"Главбу-у-ух! Главбух!"
"Тсё?"
"Хватит дрыхнуть! Конец недели, а у тебя рубрика ещё не готова!"
"Насли блюнета! Тсто-бы бугальтер лублики писал!"
"А кто у нас главный матершинник?"

Ну что? Выучили китайско-немецкий словарик, который предлагался к изучению на прошлой неделе? Не-е-ет?!
Эх, молодёжь (как произносил один жук в мультике про муровья)! Всё им американизмы подавай. Ну, чтож. Клиент всегда мёрт... прав!
( Англо-китайский сборник 'частоиспользуемых' выражений )
Перевод некоторые частоиспользуемых словечек (например: bitch, jackass, skum, asshole и etc.) смотрим ( там же ).

---

Но остались на Руси люди, которые не терпят американизмов, ибо буржуй ясмь злыдень смердячий, да сгинет его душа в преисподнюю, да сожрёт его там Гиена Огненная. Аминь!
Любителям чисто-китайских матов и матершинных выражений посвящается китайские стишки, подъёбы, приколы и просто... встречайте ( Сокровищница матов Главбуха )

Практика мата нужна, практика мата важна. Но и нельзя забывать о теории! Сегодня наш главбух радует читателей "Магазеты" статьёй под названием "十大国骂". Автор данного эпоса остался неизвестным, дальнейшие раскопки и вскрытие покажет... ( Читать!  )

А ребятам-интернациофилам, которые жаждут учить маты, не важно на каком языке, главное чтобы по-горячее посвящается другая статейка.
Статейка та имени не имеет (无名), а найдена была рядом с эпосом "十大国骂". Автор также неизвестен, но иму ещё воздадут почести, т.к. он сделал первый немецко-китайский матершинный словарь! Может вы не заинтересуетесь немецкими ненормативными выражениями, но там есть отличные китайские примеры! ( Читать! )

И удачной вам практики!

Есть в Китае такая поговорка: "东北人-肏, 西北人-靠, 南方人-日! 到底哪个屄说"搞"?". Вот подумайте какая же сволочь так нехорошо выражается.
На этой неделе представляем всеобщему внимаю эпос великого современокитайского писателя 文渊阁 (蛮子) под феерическим названием "我靠●我肏●我日".
Как всегда вся брань ( находится под катом! )

Маредакция считает, что сий текст в переводе не нуждается, т.к. тот кто уже начинал постигать китайскую матершинную мудрость, уже имеет базис китайского языка. И эта история затруднений вызвать не должна. В крайнем случае, воспользуйтесь словарём и спросите нашего главбуха в комментариях.

Кстати о главбухе! Он на какой-то палённой BBS откопал такую маленькую статейку "各地女孩骂人的话", всем созерцающе-понимающим смотрим ( сюда... )

Как говорит древнееврейская поговорка - «Наш хуэй невелик, зато бейцем большой».
О поговорках и пословицах читайте нашу рубрику «Запоминаем пословицы», а кому интересно постигать азы китайской ненормативной лексики смотрите под катом большой трактат о «мужском детородном члене» (В. Даль).

( подробнее... )

Самый известный, ключевой китайский мат можно бесспорно считать 肏 “cao4”. Почти все китайцы знают его, но не все знают, как он пишется. Многие ошибочно считают, что он пишется так “操”. Но это не так. Иероглиф очень древний, он не упрощался со старых времён. Состоит из ключа “入” ru4 «входить» (не ren2 «человек»), и графемы “肉” rou4 «мясо». Известно, что графема “肉” (как ключ – “月”) обозначает – тело, внутренности. Без труда можно увидеть «внутреннею логику» иероглифа.

Внимание: под катом находится ненормативная русская и китайская лексика.
( Подробнее... )